（解説文要約）
後山が切羽から石炭を運んでいます。

この運搬具は「バラ」または「スラ」と呼ばれます。

竹製のカゴの下に木製のソリが付いたものです。

水分の多い石炭の場合は、100キロほどにもなっていました。

足元が滑らないように岩盤に小さな足掛かりを掘って運んでいます。

 

This picture shows the Atoyama, or coal carrier, pulling a basket filled with coal from the coal face.
This bamboo basket, called "Bara" or "Sura", had a pair of runners attached to its bottom.
With a high water content, coal could weigh around 100 kilograms.

She is climbing up the drive by digging her feet into small footholds dug on the surface of the slope rock.