（解説文要約）
排水はとても重要な作業です。
そのため、明治の後期になると、中小のヤマでも小型の蒸気ポンプを導入していました。
当時はスペシャルポンプというものでしたが、故障が多くポンプ方を悩ませていました。
しかし、明治の末期にはエバンスポンプが登場。故障も少なく、排水効率がよくなったそうです。
One of the most important tasks in mining was draining water out of the pit.
Thats why even small or medium-sized mines started to install small steam pumps from around 1900.
Initially, Special Pumps were in use, but they required frequent repairs that troubled the pump men.
However, with the appearance of the Evans Pump around 1910, water drainage efficiency improved, creating less need for repair.