（解説文要約）
大正7年9月3日の夜。米価高騰による全国的な暴動となった米騒動の最中です。
上三緒炭坑のボタ山でダイナマイトを仕掛けた大爆発がありました。
この労働者たちの反乱が波紋を呼び、近隣の山内炭坑では翌日、

労働者への賃金が倍近く上がる通達が発表されました。

山内炭坑の人びとは、上三緒炭坑の騒ぎのおかげと大喜びしたそうです。

 

 

 

On the night of September 3, 1918, when riots against the rising price of rice spread all over Japan,

a great dynamite explosion was caused by some people on the refuse heap of the No.4 pit of the Kamimio Coal Pit.
This riot by pit workers had a great effect on the treatment of miners at the neighboring San-nai Coal Pit.

The pit announced the next day that the amount of wages of their miners rose to almost twice as much as those before.

The miners at the pit were reportedly very pleased to have profited from the situation

which had changed suddenly due to the confusion at the Kamimio Coal Pit.