（解説文要約）
炭車を坑内でカーブをさせる時に役立ったのが「スラセ」と呼ばれる脱線防止装置です。
丸の中に描かれているように、脱線しないようにカーブに沿って作られていました。
作兵衛翁も鉄製のスラセを作ったことがあると記しています。

 

 

 

 

Surase is a safety device installed on curves in coal car drives to prevent derailing accidents.
As illustrated in the painting in the upper right circle, a rail running along the curve supported the skips from falling over.
Sakubei notes he himself had the experience of making iron Surasewhen still working at a mine.