（解説文要約）
この女性が使っている石炭運搬具をセナと言います。

明治時代の前半（1900年頃まで）、設備が整っていない小さな炭坑での搬出や、

設備が整っている大規模炭坑でも、採炭現場から主要坑道までが登りの場合に使われました。

前のカゴが昇りやすいように傾けてあります。右手に持っているのはシュモクと呼ばれる杖。

しかし、このセナを使いこなせる後山（あとやま）は少なかったようです。

 

 

 

This Atoyama is shouldering a carrying tool called a Sena.
They were used at small sized coal mines where the infrastructure was weak, or even at well-equipped large sized coal mines where the drives from coal faces to the main drive was at an angle.
They had to tilt the front basket at more than a 45 degree angle in order to carry it.
The short stick in her right hand was called a Shumoku.
Carrying of this Sena required great strength and technique that very few female Atoyama had to make full use of it.