（解説文要約）
天井が固い岩盤の場合でも、重圧で徐々に下がってくることがあります。
この絵には、シクリカタが柱をたてる穴を掘り下げている様子が描かれています。
先山が持っている鉄の棒は、ナガカスガイという道具です。
後山は、坑内では坑木を肩には担がず、腰にのせて運んでいました。

 

 

 

 

Even in drives where the ceiling was solid rock, it gradually lowered from the earth's pressure.
In this painting, the two miners calledShikurikata are digging holes to set pillars to support the ceiling.
Sakiyama,the male Shikurikata, is holding an iron stick called Nagakasugaiin his hand.
Atoyama, usually a female helper, would carry pillars on their lower back, not on their shoulders, when working underground.