（解説文要約）

娯楽施設がなかったので、一部の女性たちはバクチを楽しんでいました。

遊びは花札や豆札などのカードゲームです。
飯塚には、芝居小屋などがあったようですが、ヤマの人びとにとっては縁遠いものだったようです。

 

 

 

 

 
In the colliery, there were no recreational facilities.
Therefore, some women amused themselves by gambling using cards called Hanafuda or Mamefuda.
There were some theaters in Iizuka, the nearby city, but miners had little to do with them.