（解説文要約）
共働きの夫婦が採炭を終えて、炭住に戻ってきました。
夫はヤマから上がると入浴を済ませ、ゆっくり晩酌。
一方、妻は入浴もソコソコに夫の食事の支度で大忙し。
「流し」は屋外なので、雨が降ると傘をさして炊事をしなければなりませんでした。
In this drawing a married couple has returned home from working in the coal mines.
The husband has already taken a bath and is now enjoying a drink,
while his wife barely had time to wash up herself, is now working busily to prepare her husband’s dinner.
As the kitchen was outdoors, when it rained she had to hold an umbrella while cooking.