（解説文要約）
女性が手にしているのはスラと呼ばれる石炭運搬箱です。

採炭現場で石炭をスラに積み込み、

カネカタと呼ばれる水平坑道まで引きおろして、スラから炭車に石炭を流し込みます。
スラダナと呼ばれる台を足元に付け、石炭を流し込みやすくしています。

 

 

 

The female depicted in this picture is using a box called Sura to unload coal.
After loading the box with coal at the coal face, she would drag it down the horizontal drive, Kanekata,

and proceed to unload the coal into a skip.
Attaching her feet to a platform called Suradana allowed for smoother pouring of the coal into the skip.