（解説文要約）
右に描かれている女性は、昆布売り。
大きなザルを頭にのせ、一日中売り歩いたそうです。
多いときは、30キロ以上にもなったそうで、当時の人々もこの女性の力強さに感心していたそうです。
左は唐辛子売り。作り物の唐辛子を肩から下げ、鈴を鳴らしながら回っていたそうです。
どちらも明治時代の炭坑を訪れる行商人を描いたものです。

 

 

The woman illustrated on the right is a kelp seller.
She carried a giant basket on her head selling kelp all day long.
The basket weighed over 30kg at times. 
These women impressed the people of the time by their power.
The man illustrated on the left is a red pepper seller.
He wore a big fake red pepper around his waist and rang a bell trying to sell red peppers.
These merchants visited coal mines around 1900.