（解説文要約）
11月3日は天長節（てんちょうせつ）と呼ばれる明治天皇の誕生日でした。
明治43年の天長節、官営八幡製鉄所二瀬出張所では豪華な祝賀会が開かれました。
人々を驚かせたのは、高さ6メートルの加藤清正とトラ。
トラの目には電灯が入れ込まれていて、清正がヤリを突けば、トラは立ち上がり大きな声で吠えました。
トラの声は電気サイレンで、遠く上三緒炭坑まで響いたそうです。

 

 

Known as Tenchosetsu, November 3rd is the Meiji Emperor’s birthday. 
In 1910, the government owned Futase Branch of Yahata Ironworks Company held a grand celebration for the event. 
Among the assorted decorated dolls the most astounding was that of a six meter high samurai, Kiyomasa Kato, and a fighting tiger. 
When the samurai stabbed the tiger it stood up and its electric light bulb eyes lit up. It also let out a deafening roar.
The roar was actually an electric siren that could be heard up to six kilometers away at the Kamimio Pit.