山本作兵衛コレクション総合トップへ山本作兵衛コレクション総合トップへ
田川市 ユネスコ世界の記憶(世界記憶遺産)「山本作兵衛コレクション」田川市 ユネスコ世界の記憶(世界記憶遺産)「山本作兵衛コレクション」
文字サイズ 拡大標準
背景色 青黒白

図録番号493 タイトル:縁起2

最終更新日:
 
493
(解説文要約)
炭坑は地下での仕事なので、縁起を担ぐことは多かったようです。
右上(1) 坑内で謡曲などを唄うことは縁起が悪い。
左上(2) 坑内で女性が髪をとくのは禁止。
左下(3) 家族の誰かが入坑中に炒り料理をするとよくない。
右下(4) 入坑前にかまどのススを額や眉間(みけん)に塗って安全祈願をする。
この作品に紹介されている縁起は、優先順位としてはあまり高くないものと作兵衛翁は記しています。
 
 
Due to their dangerous work miners had a lot of superstitions.
While not seriously headed by all miners, some took great care to follow them:
Picture No.1:  Singing in coal mines brought on bad fortune.
Picture No. 2:  Women were prohibited from combing hair in the mine.
Picture No. 3:  Stir frying at home while a family member was down in the coal mine brought on bad luck.
Picture No.4:  Before entering the pit, miners would smear soot from their kitchen stove on their forehead or between their eye brows, to pray for their safety.
このページに関する
お問い合わせは
(ID:3866)

田川市石炭・歴史博物館

〒825-0002  田川市大字伊田2734番地1  TEL・FAX:0947-44-5745

Copyright (C) City of Tagawa

田川市石炭・歴史博物館

〒825-0002  田川市大字伊田2734番地1
TEL・FAX:0947-44-5745
Copyright (C) City of Tagawa