（解説文要約）
明治中期の坑内の様子です。
スラと呼ばれる木箱にソリ状の台がついたものを頭と手で受けながら、

女性が下方向（絵では左）に運んでいます。およそ200キロの石炭が入っています。
傾斜が20度くらいになると強靭な男性でも難しかったようです。

この作業は、女性のほうが要領がよかったといいます。
支えきれずスラを逸走させると大変です。他の人を巻き込んで、大惨事となってしまいます。
 

 

This is a picture illustrating the inside of a coal mine around 1900.
The woman pictured is guiding a Sura, a wooden box attached to a sled, downward to the exit below, supporting it with her head and arms.
These wooden boxes held approximately 200 kg of coal.
It was difficult to carry, even for a robust man, when the slope angle reached 20 degrees.
Women miners are known to have done this kind of job better than men.
Failing to support the Sura lead to serious disasters, for it could run down the slope recklessly injuring many other workers.