（解説文要約）
月に一度の給料日やお休みの日には、お酒を持って集まり、宴会を開いていました。

飲めや歌えの大騒ぎ。しかし、のんべえたちは普段でも小さな宴を開いていたそうです。
また、禁止されていた賭博もこっそりやっていたようです。

 

 

 

 

On the one day a month they had off, or on their paydays, miners would gather for a huge feast. 
Much merriment ensued—eating, drinking sake and singing.
Small get togethers were not uncommon as well, and miners secretly enjoyed gambling even though prohibited by law.