（解説文要約）
昔の炭坑の風呂は男女混浴でした。

水は坑内より汲み上げたものだったため、蒸気ポンプのシリンダー油が混じり、

金属臭がつよく、ドロドロとしていました。
しかも、石炭がついた体を洗いもせず飛び込む者もいるし、

浴槽内で石鹸を使う者もいるし、ひどく汚れた湯だったようです。

 

 

Men and women had no separate baths.
They all bathed together using water pumped from the pit, which often contained cylinder oil from the pumps making it sticky and causing a strong metallic odor. 
Some miners jumped directly into the bath without rinsing the coal from their bodies. 
Others used soap in the bath liberally. 
This resulted in terribly black, dirty hot water.